Nomes que vêm das datas do mês
- Aparecida / Aparecido — do latim apparescere, "aparecer", "tornar-se visível". É nome brasileiríssimo, ligado à imagem de Nossa Senhora encontrada no rio Paraíba do Sul em 1717 e ao feriado de 12 de outubro. Aparece muito como segundo nome: Maria Aparecida, José Aparecido.
- Francisco / Francisca — o santo de 4 de outubro chamava-se Giovanni; "Francesco" era o apelido que ganhou do pai, com o sentido de "o francês" ou "o franco". Em português o nome trouxe junto os diminutivos Chico e Chica. Veja São Francisco de Assis.
- Teresa / Teresinha / Tereza — nome de origem grega e de significado incerto; as hipóteses mais citadas ligam a palavra à ideia de colheita ou à ilha de Thera. Outubro tem duas santas Teresas: Teresa de Lisieux, em 1º de outubro, e Teresa d'Ávila, em 15 de outubro.
- Lucas — do grego Loukás, provavelmente "natural da Lucânia", região do sul da Itália. É comum associá-lo a lux, "luz", mas essa ligação é popular, não etimológica. O evangelista é lembrado em 18 de outubro.
- Simão e Judas (Tadeu) — 28 de outubro é a festa dos dois apóstolos. Simão vem do hebraico Shimon, "aquele que ouve"; Judas vem de Yehudah, "louvado". Judas Tadeu é um dos nomes masculinos compostos mais frequentes no Brasil.
- Rafael / Rafaela — do hebraico, "Deus curou". A festa dos arcanjos cai em 29 de setembro, na véspera do mês, e o nome costuma ser lembrado junto com o começo de outubro.
Nomes de primavera, flor e pedra
Como outubro é primavera no Brasil, a segunda fonte de inspiração é a natureza do mês. Flor e Flora vêm do latim flos, floris; Flora era a deusa romana das flores e da floração, homenageada em festas de primavera. Rosa também vem direto do latim e é um dos nomes femininos mais antigos em uso contínuo em português — e, por coincidência de calendário, dialoga com o Outubro Rosa. Ipê, ainda raro como nome de pessoa, é palavra de origem tupi que nomeia a árvore que floresce justamente nesta época e virou símbolo visual do mês no Brasil. Veja a flor de outubro.
As pedras do mês dão outra família de nomes. Opala chegou ao português pelo latim opalus, do grego, com raiz provável no sânscrito upala, "pedra". Turmalina vem do cingalês, língua do Sri Lanka, onde a pedra era chamada por um termo que significa algo como "pedra de cores misturadas" — apropriado, já que a turmalina aparece em quase todas as cores. As duas são as gemas associadas a outubro, como conta a página pedra de outubro.
E os signos do mês?
Libra e Escorpião não são usados como nomes em português, mas rendem inspirações indiretas. De Libra vem a ideia de equilíbrio e de justiça, que aparece em nomes como Justina e Sofia. De Escorpião vem a constelação e sua estrela mais brilhante, Antares — do grego, entendido como "rival de Ares", o planeta Marte, por causa da cor avermelhada. Antares é usado como nome masculino, embora raro. Quem nasce no mês pode conferir signo de Libra, signo de Escorpião e a página dos nascidos em outubro.
Um cuidado prático na hora de registrar: cartórios no Brasil podem recusar nomes que exponham a pessoa ao ridículo, então nomes muito inventados podem gerar discussão no balcão. Nomes de flores, pedras e santos, ao contrário, têm registro consolidado e não costumam causar problema. Mais sobre o mês em curiosidades de outubro.